CBL PARTICIPA DA FEIRA DO LIVRO DE FRANKFURT 2012

Em parceria com o Projeto Brazilian Publishers (CBL/Apex-Brasil), Ministério das Relações Exteriores e Fundação Biblioteca Nacional, a Câmara Brasileira do Livro já iniciou o projeto especial de arquitetura e montagem para o estande do Brasil no maior evento do mercado editorial do planeta, que acontece de 10 a 14 de outubro, na Alemanha. Nesta edição, o país homenageado será a Nova Zelândia.

Essa feira é uma excelente oportunidade para as editoras brasileiras negociarem seus títulos com o restante do mundo, em um momento de interesse crescente pelo Brasil. Em 2013, a participação brasileira não se restringirá ao mercado editorial, pois o País também será homenageado na Alemanha, pela segunda vez (a primeira foi em 1994).

Já na Feira do Livro de Frankfurt 2012, o espaço brasileiro terá 330 m², oferecerá infraestrutura de atendimento e serviços de internet, permitindo aos editores dedicarem-se exclusivamente a fazer negócios e já treinarem para o próximo ano, quando o Brasil será o foco das atenções.

Os expositores brasileiros inscritos até 1º de junho para a edição 2012 farão parte do catálogo geral da Feira do Livro de Frankfurt. Informações e inscrições podem ser feitas na Câmara Brasileira do Livro pelo e-mail: brazilianpublishers1@cbl.org.br.

A 22a. Bienal Internacional do Livro de São Paulo, que acontece de 9 a 19 de agosto de 2012, também será uma excelente oportunidade para os expositores brasileiros se prepararem para mostrar seus títulos, lançamentos e autores para os visitantes internacionais que virão ao País durante a feira brasileira. Eles poderão vislumbrar in locco o que irão presenciar, em 2013, na Alemanha.

País homenageado

Jurgen Boos, diretor a Feira de Livro de Frankfurt, quando esteve no Brasil – em junho do ano passado para o 2o. Congresso Internacional CBL do Livro Digital – reuniu-se com representantes do governo brasileiro e falou sobre a participação brasileira em 2013, que deve incluir a exibição da produção nacional em museus, galerias, centros culturais e em outros lugares de diversas cidades alemãs.

Aproveitando a oportunidade, foi discutida a ampliação das bolsas oferecidas pela Biblioteca Nacional para tradutores, que naquele ano eram 20 e subiram para 100. A intenção é chegar à feira de 2013 com os livros traduzidos, o que deve ajudar nas negociações.

Boos elogiou o programa de tradução lançado, na ocasião, pela Fundação Biblioteca Nacional (concedendo US$ 7,6 milhões para a publicação de obras brasileiras no exterior, até 2020) e disse esperar que a iniciativa ajude a apresentar a cultura do Brasil ao público europeu.

Só em 2010, foram financiadas 68 traduções. O convidado de honra de 2008, a Turquia, custeou, até 2011, a tradução de cerca de 290 títulos em 32 idiomas e 37 países, a um custo de US$ 800 mil. O governo argentino liberou 150 títulos em 2011 pelo programa “Sur” (lançado quando da presença do país como convidado de honra em 2010).

Boos afirmou que o Brasil mudou muito nos últimos anos e passou a ser reconhecido mundialmente pelo avanço econômico, porém poucos têm acesso à sua cultura. Ele explicou que, na Alemanha, clássicos como Jorge Amado são os mais conhecidos e que esperava ver o Brasil contemporâneo emFrankfurt para o povo alemão ter contato com o que há de mais novo na literatura e na cultura do brasileira.

O protocolo de intenções entre os dois países foi assinado em 21 de junho, em Brasília. Foi discutida, ainda, a possibilidade de se criar um escritório da empresa no Brasil, assim como já existe em Nova York, Moscou e Cidade do Cabo.

Além do Ministério da Cultura participarão o da Educação e o das Relações Exteriores. Na feira de 2013, haverá um auditório exclusivo do Brasil para palestras, debates e apresentações, além de espaço para exposição dos títulos das editoras brasileiras.

Sobre a Feira do Livro de Frankfurt (Frankfurt Book Fair 2012)

A Feira do Livro de Frankfurt – que acontece desde 1949, em Frankfurt, Alemanha – é o maior encontro mundial do setor editorial. Atrai, anualmente, mais de sete mil expositores e 290 mil visitantes de 100 países.

O evento é promovido pela Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Associação do Comércio de Livro Alemão), que durante a feira entrega o prêmio Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (Prêmio da Paz do Comércio de Livro Alemão), com reputação internacional, além do Deutscher Jugendliteraturpreis, que homenageia a melhor obra da Literatura Infanto-Juvenil daquele país.

Desde 1988, um país é convidado para representar sua literatura nacional. Em 1994, o Brasil foi o escolhido. Em 1997, Portugal e, em 2010, a Argentina. Neste ano será a vez da Nova Zelândia. E, em 2013, o Brasil é o eleito pela segunda vez.

Sobre a CBL

Fundada em 20 de setembro de 1946, a Câmara Brasileira do Livro (CBL) congrega editores, livreiros, distribuidores e creditistas de todo o Brasil com o objetivo maior de valorizar o livro e, assim, desenvolver e ampliar o mercado e o próprio negócio. As ações para difundir e estimular o hábito da leitura e democratização do acesso ao livro são, nesse sentido, as maiores bandeiras da entidade.

A CBL organiza alguns dos mais importantes e tradicionais eventos do setor editorial brasileiro, como a Bienal Internacional do Livro de São Paulo, o Prêmio Jabuti, o Congresso Internacional CBL do Livro Digital e a Escola do Livro, além de participar de feiras nacionais e internacionais. Em parceria com a Secretaria Municipal de Educação de São Paulo, a entidade lançou o programa “Minha Biblioteca”, que distribui livros gratuitos aos estudantes da rede municipal de ensino. A iniciativa é considerada uma das maiores do programa de incentivo à leitura no País.


Extraído do sítio da CBL - Câmara Brasileira do Livro